Jmenuji se Jan Morávek, je mi 44 let a jako překladatel, editor a korektor pomáhám českým sociálním vědcům a vědkyním uplatnit svoje výsledky v mezinárodní debatě. Na těchto stránkách najdete moje portfolio a nabídku překladatelských prací. [ >>> ]
Jmenuji se Jan Morávek, je mi 44 let a jako překladatel, editor a korektor se starám o lepší uplatnění českých sociálních vědců*vědkyň v mezinárodní debatě. Na těchto stránkách najdete moje portfolio a nabídku překladatelských prací. [ >>> ]
Na 12. olomoucké podzimní sociologické konferenci jsem dne 13. 10. 2023 přednášel o možnostech autorské svépomoci při strojovém překladu vlastního společenskovědního textu z ČJ do AJ. Abstrakt: Tlak na publikování v zahraničních časopisech spolu s rozpočtovými omezeními nutí autory zvažovat místo tradičních překladatelských služeb strojový překlad (MT). Dramatický růst kvality MT pak vede k úvahám, [...]
Na 11. olomoucké podzimní sociologické konferenci jsem dne 14. 10. 2022 přednášel o terminologických aspektech autorské svépomoci při publikování společenskovědních textů v anglickém jazyce. Příspěvek vychází z jarního posteru. Abstrakt: Způsob práce s termíny je jedním z měřítek kultury vyjadřování ve vědeckém stylu. Podílí se na předání jednoznačného a srozumitelného sdělení, a tím i na [...]
1. místo ve 12. ročníku soutěže České sociologické společnosti o Cenu Miloslava Petruska – nejlepší studentská stať roku 2011. Abstrakt: The research on coalition formation has used the abundance of local-level data to test the classical theories of coalition formation. I take the classical theories as a baseline and supplement them with additional factors related [...]
Škvrňák, Michael. 2021. You’ll never rule alone: how football clubs and party membership affect coalition formation. Local Government Studies 47 (2): 312-330
PoznámkaProvedl jsem jazykovou korekturu článku v AJ. IF (2020) = 2.059
Several of the most respected policy scholars, including H. Simon, J. W. Kingdon, G. Peters and M. Howlett, have observed a long time ago that decision makers often form their views on policy solutions irrespectively of concrete policy issues, and that their views on policy means often “chase problems.” This proposition labeled in this article [...]
Respondent-driven sampling (RDS) is a survey method for hidden populations and, as such, it offers a suitable approach for sampling the homeless. Surprisingly, the practical use of RDS in surveying homeless populations has only sporadically been described in the professional literature so far, and the specifics of using RDS for sampling this group have not [...]
Bernard, Josef, Hana Daňková, Petr Vašát. 2018. Ties, sites and irregularities: pitfalls and benefits in using respondent-driven sampling for surveying a homeless population. International Journal of Social Research Methodology 21 (5): 603-618.
PoznámkaMetodologický článek jsem přeložil z češtiny do angličtiny. IF (2017) = 2,11
[ všechny překlady ]
STARŠÍ PŘÍSPĚVKY