Jmenuji se Jan Morávek, je mi 44 let, žiji v Praze a zabývám se překladatelstvím a anglickými korekturami v sociálních vědách. Na těchto stránkách najdete moje pracovní portfolio a nabídku překladatelských prací. [ >>> ]
Jmenuji se Jan Morávek, je mi 44 let, žiji v Praze a zabývám se překladatelstvím a anglickými korekturami v sociálních vědách. Na těchto stránkách najdete moje pracovní portfolio a nabídku překladatelských prací. [ >>> ]
Na 11. olomoucké podzimní sociologické konferenci jsem dne 14. 10. 2022 přednášel o terminologických aspektech autorské svépomoci při publikování společenskovědních textů v anglickém jazyce. Příspěvek vychází z jarního posteru. Abstrakt: Způsob práce s termíny je jedním z měřítek kultury vyjadřování ve vědeckém stylu. Podílí se na předání jednoznačného a srozumitelného sdělení, a tím i na [...]
Poster prezentovaný na 51. konferenci České demografické společnosti v Táboře 25.–27. května 2022. Na poster jsem později navázal přednáškou. AbstraktZpůsob práce s terminologií je jedním z měřítek kultury vyjadřování ve vědeckém stylu. Podílí se na předání jednoznačného a srozumitelného sdělení, a tím i na příznivé recepci textu; odchylky od ustálené terminologie působí rušivě. V kontextu [...]
Norman Ohler podstoupil náročné, seriózní a dlouhodobé archivní bádání na dvou kontinentech a ve své knize o roli drog v provozu Třetí říše předložil řadu zajímavých a aktuálních podnětů; přesto však neodolal lákadlu senzacechtivé novinařiny.
Novelizace zákona o silničním provozu zavádí zjednodušení do prokazování drog za volantem. Do budoucna nebude již prokazováno v každém jednotlivém případě ovlivnění schopnosti řídit (zpravidla znaleckým posudkem), nýbrž pouze určitá minimální koncentrace metabolitů drog v krvi řidiče. Podle nově zavedeného “analytického principu” je přestupkem už pouhé zjištění drog v krvi. Sněmovní tisk 808 byl schválen [...]
PoznámkaInfo o novelizaci též na stránkách předkladatelů.
Je ČR zlatý medailista v užívání konopí? V experimentování ano, ale počty častějších uživatelů česká populace nijak nevybočuje ze skupiny zemí jako Španělsko, Francie, Itálie, Nizozemsko nebo Velká Británie. Z čeho vznikl výraz „zlatí medailisté“, použitý národním protidrogovým koordinátorem Jindřichem Vobořilem na nedávné tiskové konferenci? Nejspíše z faktu, že v roce 2007 jsme v průzkumu [...]
[ všechny překlady ]
STARŠÍ PŘÍSPĚVKY