Jmenuji se Jan Morávek, je mi 43 let, žiji v Praze a zabývám se překladatelstvím a anglickými korekturami v sociálních vědách. Na těchto stránkách najdete moje pracovní portfolio a nabídku překladatelských prací. [ >>> ]
Jmenuji se Jan Morávek, je mi 43 let, žiji v Praze a zabývám se překladatelstvím a anglickými korekturami v sociálních vědách. Na těchto stránkách najdete moje pracovní portfolio a nabídku překladatelských prací. [ >>> ]
Kapitola 30 z populárně naučné publikace Lyonse a Kindlerové rekapituluje předpovědi o stavu v roce 2000, učiněné vzorkem Evropanů v r. 1967, porovnává je s realitou a vysvětluje, proč se lidé ve většině předpovědí mýlili. Lépe umění předpovědi zvládali jednotlivci s osobnostními charakteristikami myšlenková otevřenost a kritičnost, zatímco vliv vzdělání se neprokázal.
Lyons, Pat. 2015. "Návrat do budoucnosti: proč někteří lidé umějí dobře předpovídat?" Pp. 188-195 in 47 odstínů české společnosti, eds. P. Lyons a R. Kindlerová. Praha: Sociologický ústav AV ČR.
PoznámkaKapitolu P. Lyonse jsem přeložil z angličtiny do češtiny. Plný text knihy není k dispozici online.
Kniha je interdisciplinární a multimetodologickou studií bezdomovectví v Česku. Autor v ní čtenáři ukazuje, jak se bezdomovectví zhmotňuje na průsečíku politickoekonomických faktorů, jako jsou demokratizace společnosti nebo integrace do globální ekonomiky, a specifických doprovodných logik vznikajících na pomezí kultury ulice a určitých podmínek charakteristických pro českou společnost. Na pozadí případové studie Plzně a srovnání s [...]
The research on coalition formation has used the abundance of local-level data to test the classical theories of coalition formation. I take the classical theories as a baseline and supplement them with additional factors related to how political agents are embedded in the local community. In particular, I investigate how the social capital of elected [...]
Škvrňák, Michael. 2021. You’ll never rule alone: how football clubs and party membership affect coalition formation. Local Government Studies 47 (2): 312-330
PoznámkaProvedl jsem jazykovou korekturu článku v AJ. 5letý IF (2020) = 2.87
The study examines the main legislative issues of providing a legal solution to the problem of illegal puppy mills in the post-communist context. These issues are demonstrated using the Czech Republic, a country that has become infamous for its illegal breeding establishments and subsequent export of puppies and kittens to other European countries, as an [...]
Due to known information processing capabilities of the brain, neurons are modeled at many different levels. Circuit theory is also often used to describe the function of neurons, especially in complex multi-compartment models, but when used for simple models, there is no subsequent biological justification of used parts. We propose a new single-compartment model of [...]
Cejnar, P., Vyšata, O., Kukal, J. et al. 2020. Simple capacitor-switch model of excitatory and inhibitory neuron with all parts biologically explained allows input fire pattern dependent chaotic oscillations. Scientific Reports 10: 7353.
[ všechny překlady ]
STARŠÍ PŘÍSPĚVKY