Jmenuji se Jan Morávek, je mi 43 let, žiji v Praze a zabývám se překladatelstvím a anglickými korekturami v sociálních vědách. Na těchto stránkách najdete moje pracovní portfolio a nabídku překladatelských prací. [ >>> ]
Jmenuji se Jan Morávek, je mi 43 let, žiji v Praze a zabývám se překladatelstvím a anglickými korekturami v sociálních vědách. Na těchto stránkách najdete moje pracovní portfolio a nabídku překladatelských prací. [ >>> ]
Poster prezentovaný na 51. konferenci České demografické společnosti v Táboře 25.–27. května 2022 AbstraktZpůsob práce s terminologií je jedním z měřítek kultury vyjadřování ve vědeckém stylu. Podílí se na předání jednoznačného a srozumitelného sdělení, a tím i na příznivé recepci textu; odchylky od ustálené terminologie působí rušivě. V kontextu publikování v angličtině mají čeští sociální [...]
Kapitola 30 z populárně naučné publikace Lyonse a Kindlerové rekapituluje předpovědi o stavu v roce 2000, učiněné vzorkem Evropanů v r. 1967, porovnává je s realitou a vysvětluje, proč se lidé ve většině předpovědí mýlili. Lépe umění předpovědi zvládali jednotlivci s osobnostními charakteristikami myšlenková otevřenost a kritičnost, zatímco vliv vzdělání se neprokázal.
Lyons, Pat. 2015. "Návrat do budoucnosti: proč někteří lidé umějí dobře předpovídat?" Pp. 188-195 in 47 odstínů české společnosti, eds. P. Lyons a R. Kindlerová. Praha: Sociologický ústav AV ČR.
PoznámkaKapitolu P. Lyonse jsem přeložil z angličtiny do češtiny. Plný text knihy není k dispozici online.
Kniha je interdisciplinární a multimetodologickou studií bezdomovectví v Česku. Autor v ní čtenáři ukazuje, jak se bezdomovectví zhmotňuje na průsečíku politickoekonomických faktorů, jako jsou demokratizace společnosti nebo integrace do globální ekonomiky, a specifických doprovodných logik vznikajících na pomezí kultury ulice a určitých podmínek charakteristických pro českou společnost. Na pozadí případové studie Plzně a srovnání s [...]
The research on coalition formation has used the abundance of local-level data to test the classical theories of coalition formation. I take the classical theories as a baseline and supplement them with additional factors related to how political agents are embedded in the local community. In particular, I investigate how the social capital of elected [...]
Škvrňák, Michael. 2021. You’ll never rule alone: how football clubs and party membership affect coalition formation. Local Government Studies 47 (2): 312-330
PoznámkaProvedl jsem jazykovou korekturu článku v AJ. 5letý IF (2020) = 2.87
The study examines the main legislative issues of providing a legal solution to the problem of illegal puppy mills in the post-communist context. These issues are demonstrated using the Czech Republic, a country that has become infamous for its illegal breeding establishments and subsequent export of puppies and kittens to other European countries, as an [...]
[ všechny překlady ]
STARŠÍ PŘÍSPĚVKY