Jmenuji se Jan Morávek, je mi 31 let a žiji v Praze. Zabývám se sociologickým výzkumem, výukou a odbornými překlady. Na těchto stránkách najdete nejen moje pracovní portfolio a nabídku překladů, ale také můj blog a fotografie. [ >>> ]
Jmenuji se Jan Morávek, je mi 31 let a žiji v Praze. Zabývám se sociologickým výzkumem, výukou a odbornými překlady. Na těchto stránkách najdete nejen moje pracovní portfolio a nabídku překladů, ale také můj blog a fotografie. [ >>> ]
ČR ZLATÝ MEDAILISTA V UŽÍVÁNÍ KONOPÍ? V experimentování ano, ale počty častějších uživatelů ČR nijak nevybočuje ze skupiny zemí jako Španělsko, Francie, Itálie, Nizozemsko nebo Velká Británie. [ >>> ]
Disertace Michala Růžičky představuje explanační schéma pro porozumění problému trvalé marginality Romů/Cikánů ve východní a střední Evropě. Problém trvalé marginality je důsledkem historického faktu, že Romové/Cikáni žijí na okraji dominantních sociálních a ekonomických systémů (ať již feudalismu, nebo kapitalismu) již od té doby, co se v Evropě objevili, a z faktu, že se nikdy nestali integrální součástí těchto systémů.
Kapitola Timothyho McCajora Halla analyzuje specifika české homosexuální identity na pozadí našich poznatků o těchto identitách v západních zemích. Autor pozoruje zvyšování rozmanitosti queer identit v ČR stejně jako v USA, kde bok po boku existují předmoderní, moderní i postmoderní queer identity.
Hall, T. M. 2011 (v tisku). České homosexuální identity v globální a lokální perspektivě. In P. Himl, J. Seidl a F. Schindler (eds.), Miluji tvory svého pohlaví: Homosexualita v dějinách a společnosti českých zemí. Praha: Argo.
PoznámkaPráci amerického antropologa jsem přeložil z angličtiny do češtiny. Plný text kapitoly není k dispozici online.
Kapitola analyzuje homosexualitu v sudetoněmeckém mládežnickém hnutí v meziválečném Československu na případové studii Heinze Ruthy, nevýznamnějšího mládežnického vůdce své doby.
Cornwall, M. 2011 (v tisku). Homoerotika v sudetoněmeckém mládežnickém hnutí: Teorie a praxe Heinze Ruthy. In P. Himl, J. Seidl a F. Schindler (eds.), Miluji tvory svého pohlaví: Homosexualita v dějinách a společnosti českých zemí. Praha: Argo.
PoznámkaTuto historiografickou práci jsem přeložil z angličtiny do češtiny. Plný text kapitoly není k dispozici online.
Drawing upon the trajectory-based approach, this paper focuses on the period of family formation in the lives of people in the Czech Republic. Using data from the ISSP 2002 “Family and Changing Gender Roles” survey which contains information on union formation and childbearing history, individual family trajectories between the ages of 18 and 35 years are reconstructed.
Chaloupková, J. 2010. The De-standardisation of Early Family Trajectories in the Czech Republic: A Cross-cohort Comparison. Sociologický časopis/Czech Sociological Review 46 (3): 427–451.
PoznámkaProvedl jsem jazykovou korekturu této recenzované stati v angličtině.
Práce je věnována problematice užívání a zneužívání návykových látek ve vybraných postkomunistických zemích střední a východní Evropy. Prezentuje data o užívání skupiny návykových látek (alkoholu, tabáku, drog) i údaje o zdravotních a sociálních důsledcích jejich užívání v časové a mezinárodní komparaci.
The book puts together different pieces of evidence on the developments of substance use in five post-communist countries over time. It builds a complex and reliable evidence base for empirical comparison and identifies evidence gaps. Such developments are analyzed and interpreted using an original theoretical framework and a combination of both quantitative and qualitative methodology.
Veselý, A. a Dzúrová, D. (eds.) 2011. Substance Use in a Comparative Perspective: The Case of Bulgaria, Czechia, Croatia, Romania and Slovakia. Praha: Karolinum. ISBN 9788024618913.
PoznámkaProvedl jsem jazykovou korekturu této 274stránkové publikace v angličtině.
[ všechny překlady ]
STARŠÍ PŘÍSPĚVKY